15 janvier 2020

Parce que « tout est vieux et tout est neuf »

« …

Ô, je t’admire, progéniture d’origine romaine ! Et maintenant vous regardez avec effroi notre visage froid et sceptique, Vous vous étonnez que le mensonge ne passe plus aujourd’hui ? Quand nous voyons que tous ceux qui lancent de grands mots Ne chassent que l’argent et le gain sans travail, Aujourd’hui, quand la phrase polie ne peut plus tromper, Aujourd’hui ce sont les autres les coupables, messieurs — n’est-ce pas ? Vous avez trop montré votre vraie nature en déchirant ce pays, Vous avez trop fait de notre peuple une honte et un opprobre, Vous vous êtes trop moqués de la langue, des aïeux et de la coutume, Pour qu’on ne voie pas enfin ce que vous êtes — des misérables ! Oui, le gain sans travail, voilà l’unique mobile ; La vertu ? une sottise ; le Génie ? un malheur. Mais laissez au moins les aïeux dormir dans la poussière des chroniques ; De ce passé de grandeur ils vous regarderaient, tout au plus, avec ironie. Que ne viens-tu, seigneur Țepeș, mettre la main sur eux, Pour les partager en deux troupes : les fous et les misérables, Et les rassembler de force dans deux vastes prisons, Et mettre le feu au bagne et à la maison de fous ! »

L’éternel Eminescu.

Retrouver la publication sur FacebookL’archive Facebook ne conserve pas d’adresses permanentes pour les publications, et cette note n’a pas de photographie à partir de laquelle une adresse pourrait être reconstituée. Le bouton ci-dessus ouvre directement une recherche par une phrase du texte, sur la page de l’auteur.

Lire le texte (en roumain) ›

Thème: Entre les lignes · Sous-thème: D’Eminescu et de la langue roumaine